Родился в Грузии
Великий Руставели,
Чей пламень сердца
Не погас в веках,
Волшебной музыкой
Волнующей свирели
Звучали его песни
На устах.
Возвысил песнь
Великий Руставели,
Он поднял ее
Выше гордых гор,
Ветрами буйными
Они в веках шумели,
Владыки мира
Усмиряли взор.
Народа скорбный глас
В его сказанье,
Из благородного металла
Стих отлит…
Поэт, что жил
В век горя и страданья,
С потомками
Сегодня говорит.
х х х
Катится в гнездо свое светило,
Но в земле таится серебро,
Если песнь народу полюбилась,
Значит, есть в ней сила и добро.
Если месяц скрылся с небосвода —
Золото осталось на земле,
Песня, обращенная к народу,
Светит ярким пламенем во мгле.
Пусть Венера сходит с небосклона,
Если песнь не по сердцу жырши,
Он ее вовеки не исполнит,
Как ее слова ни хороши.
Но стихи великого поэта,
Что родник, открытый в недрах гор,
Он несет с собой потоки света,
Он живет и дышит до сих пор.
Как алмаз, сверкающие строки,
Пыль столетий не запорошит,
В них — сегодняшней поэзии истоки,
Даль седая их не заглушит.
Ты для нас — батыр в тигровой шкуре,
Витязь средь героев удалых,
Смотришь исподлобья, брови хмуря,
На князей — сородичей своих.
Смел, отважен, ты не знаешь страха,
Словом ты сражался против зла,
Твой дастан, дошедший до казахов,
Семь веков земля в руках несла.
Песни твои звучные, крылаты,
Облетели реки и моря,
Родина, что ты воспел когда-то,
Расцвела под сенью Октября.
Ты родился в дни людской печали,
Беспробуден был столетний мрак,
А сегодня — мы тебя встречаем,
Песню о тебе поет казах.
Память о тебе жива вовеки —
Собрались мы все на торжество
Вспомнить о великом человеке,
Поклониться гению его.
Родине ты был великим сыном,
Ты в поэзии — выигрывал кокпар,
Так прими признание акына
И терме1 его — как скромный дар,
1938